Plugins - Booking Calendar - Stable (latest release) - en to pt translation catalogue (632 entries)

en: Simple
pt: Simples

en: Show / hide menu
pt: Mostrar / ocultar menu

en: How it works
pt: Como funciona

en: Open in new window
pt: Abrir numa nova janela

en: Nothing Found
pt: Nada encontrado

en: field
pt: campo

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Configuration
pt: Configuração

en: Examples
pt: Exemplos

en: Additional info
pt: Informações adicionais

en: Country List
pt: Lista de países

en: Address (required)
pt: Endereço (obrigatório)

en: All selected dates.
pt: Todas as datas seleccionadas.

en: current date
pt: data actual

en: current time
pt: hora actual

en: Address
pt: Endereço

en: Adults
pt: Adultos

en: Amount to pay
pt: Montante a pagar

en: AUTHENTICATE
pt: AUTENTICAR

en: Authorization
pt: Autorização

en: Bank Code
pt: Código bancário

en: British Pound
pt: Libra Inglesa

en: Canadian Dollars
pt: Dólares Canadenses

en: Change
pt: Alterar

en: Country
pt: País

en: Currency
pt: Moeda

en: Details
pt: Detalhes

en: Dot
pt: Ponto

en: Download
pt: Descarregar

en: Example:
pt: Exemplo:

en: Export
pt: Exportar

en: Export All
pt: Exportar tudo

en: Export bookings
pt: Exportar reservas

en: fixed sum
pt: soma fixa

en: for 1 day
pt: para 1 dia

en: for 1 hour
pt: para 1 hora

en: for 1 night
pt: para 1 noite

en: Hungarian Forint
pt: Forint Húngaro

en: ID of booking
pt: ID da reserva

en: Invalid IPN
pt: IPN Inválido

en: Israeli New Shekel
pt: Novo Shekel Israelita

en: Israeli Shekel
pt: Shekel Israelita

en: Japanese Yen
pt: Yen Japonês

en: Keyword
pt: Palavra-chave

en: night(s)
pt: noite(s)

en: Number of decimal points
pt: Número de casas decimais

en: PAYMENT
pt: PAGAMENTO

en: Philippine Pesos
pt: Pesos Filipinos

en: Phone
pt: Telefone

en: Pounds Sterling
pt: Libras Esterlinas

en: Print bookings
pt: Imprimir reservas

en: Save
pt: Guardar

en: Space
pt: Espaço

en: TEST
pt: TESTE

en: Activate
pt: Activar

en: Min
pt: Mín

en: Abort
pt: Abortar

en: All days
pt: Todos os dias

en: Any days
pt: Quaisquer dias

en: Apartment#1
pt: Apartmento#1

en: Apartment#2
pt: Apartmento#2

en: Apartment#3
pt: Apartmento#3

en: Apr
pt: Abr

en: April
pt: Abril

en: Aug
pt: Ago

en: August
pt: Agosto

en: available
pt: disponível

en: Before booking
pt: Antes da reserva

en: Book now
pt: Reservar agora

en: coupon
pt: cupão

en: Create
pt: Criar

en: Create conditional days filter
pt: Criar filtro de datas condicional

en: Create new form
pt: Criar novo formulário

en: Dec
pt: Dez

en: December
pt: Dezembro

en: Denied
pt: Negado

en: Deposit
pt: Depósito

en: deposit
pt: depósito

en: Deposit type
pt: Tipo de depósito

en: discount
pt: desconto

en: Example
pt: Exemplo

en: Example: %s.
pt: Exemplo: %s.

en: Feb
pt: Fev

en: February
pt: Fevereiro

en: Filter Name
pt: Nome do filtro

en: For
pt: Para

en: for all days!
pt: para todos os dias!

en: Hints
pt: Dicas

en: hour(s)
pt: hora(s)

en: In-Progress
pt: Em curso

en: Invalid
pt: Inválido

en: January
pt: Janeiro

en: July
pt: Julho

en: June
pt: Junho

en: March
pt: Março

en: Max
pt: Máx

en: max
pt: máx

en: May
pt: Mai

en: min
pt: mín

en: Mo
pt: Seg

en: night
pt: noite

en: November
pt: Novembro

en: Oct
pt: Out

en: October
pt: Outubro

en: of
pt: de

en: or
pt: ou

en: Page
pt: Página

en: per 1 day
pt: por 1 dia

en: Print
pt: Imprimir

en: Processed
pt: Processado

en: Refunded
pt: Reembolsado

en: Rejected
pt: Rejeitado

en: Request has been sent
pt: O pedido foi enviado

en: Sep
pt: Set

en: September
pt: Setembro

en: Size
pt: Tamanho

en: time
pt: tempo

en: Filter bookings by booking dates
pt: Filtrar reservas por datas de reserva

en: All resources
pt: Todos os recursos

en: Available:
pt: Disponível:

en: Base Color
pt: Cor de base

en: Calendar width
pt: Largura do calendário

en: Capacity
pt: Capacidade

en: Cost:
pt: Custo:

en: Coupon
pt: Cupão

en: Coupons
pt: Cupões

en: Create dates filter
pt: Criar filtro de datas

en: does not exist
pt: não existe

en: Edit
pt: Editar

en: Email sent to
pt: Email enviado para

en: Error
pt: Erro

en: First option title
pt: Título da primeira opção

en: Important!
pt: Importante!

en: Name
pt: Nome

en: optional
pt: opcional

en: Plain text
pt: Texto simples

en: Priority
pt: Prioridade

en: Processing
pt: A processar

en: Remove
pt: Remover

en: Resource #1
pt: Recurso #1

en: Resource #2
pt: Recurso #2

en: Resource #3
pt: Recurso #3

en: Saved
pt: Guardado

en: Text
pt: Texto

en: Textarea
pt: Área de texto

en: Availability
pt: Disponibilidade

en: Warning
pt: Aviso

en: HTML tags is accepted.
pt: Etiquetas HTML são aceites.

en: To
pt: Para

en: Subject
pt: Assunto

en: Content
pt: Conteúdo

en: You can use following shortcodes in content of this template
pt: Pode usar os seguintes códigos de acesso no conteúdo do modelo

en: %s - inserting data info about the booking, which you configured in the content form at Settings Fields page
pt: %s - inserção de dados e informações sobre a reserva, que configurou no formulário de conteúdo na página Configurações de Campos

en: %s - inserting ID of booking
pt: %s - inserir o ID da reserva

en: %s or %s - inserting the title of the booking resource
pt: %s or %s - inserir o título da reserva de recursos

en: %s - inserting the cost of  booking
pt: %s - inserir o custo da reserva

en: %s - inserting the dates of booking
pt: %s - inserir as datas da reserva

en: %s - inserting check-in date (first day of reservation),
pt: %s - inserir data de check-in (primeiro dia da reserva),

en: %s - inserting check-out date (last day of reservation),
pt: %s - inserir data de check-out (último dia de reserva),

en: %s - inserting the number of booking dates
pt: %s - inserir o número de datas de reserva

en: Customization of email template, which is sending to Admin after new booking
pt: Personalização do modelo de e-mail, que será enviado à administração após nova reserva

en: Customization of email template, which is sending to Visitor after new booking
pt: Personalização do modelo de e-mail, que será enviado ao visitante após nova reserva

en: Customization of email template, which is sending to Visitor after approval of booking
pt: Personalização do modelo de e-mail, que será enviado ao visitante após a aprovação da reserva

en: Customization of email template, which is sending to Visitor after Cancellation of booking
pt: Personalização do modelo de e-mail, que será enviado ao visitante após o cancelamento da reserva

en: Type your email %ssubject%s for the booking confimation message.
pt: Insira o %sassunto de e-mail%s a inserir na mensagem de confirmação de reserva.

en: Type your date format for emails and the booking table. %sDocumentation on date formatting%s
pt: Escreva seu formato de data para os e-mails e para a tabela das reservas. %sDocumentação sobre a formatação de datas%s

en: Dates view
pt: Vista de datas

en: Short days view
pt: Vista de Dia Curto

en: Wide days view
pt: Vista de Dia Longo

en: Select the default view for dates on the booking tables
pt: Selecione o modo de exibição padrão para datas nas tabelas de reserva

en: Show / hide hints
pt: Mostrar / ocultar dicas

en: Check this box if you want to show help hints on the admin panel.
pt: Marque esta caixa caso pretenda mostrar as dicas de ajuda no painel de administração.

en: Checking to prevent double booking, during submitting booking
pt: Selecionar para evitar uma dupla reserva durante o processo de submissão da reserva

en: This feature can impact to speed of submitting booking. Do you really want to do this?
pt: Este recurso pode afetar a velocidade do processo de submissão da reserva. Deseja realmente ativar esta opção?

en: Check this box, if you want to %sre-check if the selected dates available during submitting booking%s.
pt: Marque esta caixa caso pretenda voltar a %sverificar se as datas selecionadas estão disponíveis durante o processo de submissão da reserva%s.

en: This feature useful to prevent double booking of the same date(s) or time(s), if several visitors try to book the same date(s) in same calendar during the same time.
pt: Este recurso é útil para evitar a dupla reserva da mesma data(s) ou tempo(s), quando vários visitantes tentam, ao mesmo tempo, reservar a mesma data(s) no mesmo calendário.

en: This feature does not work for booking resources with capacity higher than one.
pt: Este recurso não funciona para os recursos de reserva com capacidade maior do que um.

en: Allow unlimited bookings per same day(s)
pt: Permitir reservas ilimitadas para o mesmo dia(s)

en: You allow unlimited number of bookings per same dates, its can be a reason of double bookings on the same date. Do you really want to do this?
pt: Acabou de permitir que um número ilimitado de reservas seja feito para o mesmo dia. Tal pode dar origem a reservas duplas na mesma data. Deseja realmente manter esta opção ativa?

en: Check this box, if you want to %sset any days as available%s in calendar. Your visitors will be able to make %sunlimited bookings per same date(s) in calendar and do not see any booked date(s)%s of other visitors.
pt: Marque esta caixa caso pretenda %sdefinir como dias disponíveis%s todos os dias do calendário. Os visitantes irão ser capazes de fazer %sreservas ilimitadas para a mesma data(s) no calendário e não irão ver qualquer data reservadas%s pelos outros visitantes.

en: Show advanced settings of JavaScript loading
pt: Mostrar configurações avançadas de carregamento de JavaScript

en: Hide advanced settings of JavaScript loading
pt: Ocultar configurações avançadas de carregamento de JavaScript

en: Disable Bootstrap loading on Front-End
pt: Desativar o carregamento do Bootstrap no Front-End

en: You are need to be sure what you are doing. You are disable of loading some JavaScripts Do you really want to do this?
pt: Tem a certeza do que está a fazer? Acabou de desativar o carregamento alguns JavaScripts. Quer realmente fazer isto?

en:  If your theme or some other plugin is load the BootStrap JavaScripts, you can disable  loading of this script by this plugin.
pt: Caso o seu tema ou algum outro plugin já carregue os JavaScripts Bootstrap, você pode desativar o carregamento deste script neste plugin.

en: Disable Bootstrap loading on Back-End
pt: Desativar o carregamento do Bootstrap no Back-End

en: Load JS and CSS files only on specific pages
pt: Carregar arquivos JS e CSS somente em páginas específicas

en: Activate loading of CSS and JavaScript files of plugin only at specific pages.
pt: Ativar o carregamento de arquivos CSS e JavaScript do plugin apenas em páginas específicas.

en: Relative URLs of pages, where to load plugin CSS and JS files
pt: URLs relativos das páginas onde pretende carregar os arquivos CSS e JS do plug-in

en: Enter relative URLs of pages, where you have Booking Calendar elements (booking forms or availability calendars). Please enter one URL per line. Example: %s
pt: Insira os URLs relativos das páginas onde existem elementos de do Calendário de Reserva (formulários de reserva ou calendários de disponibilidade). Por favor, indique um URL por linha. Exemplo: %s

en: Show settings of powered by notice
pt: Mostrar configurações de aviso prévio powered by

en: Hide settings of powered by notice
pt: Ocultar configurações de aviso prévio powered by

en: Powered by notice
pt: Aviso de Powered by

en:  Turn On/Off powered by "Booking Calendar" notice under the calendar.
pt: Ligar/Desligar a mensagem powered by "Booking Calendar" abaixo do calendário.

en: Help and info notices
pt: Avisos de Ajuda e Informações

en:  Turn On/Off version notice and help info links at booking admin panel.
pt: Ligar/Desligar o aviso de versão e os links de ajuda no painel de administração das reservas.

en: Information
pt: Informação

en: User permissions for plugin menu pages
pt: Permissões de utilizador para as páginas do menu do plugin

en: Select user access level for the menu pages of plugin
pt: Escolha um nível de acesso de utilizador para as páginas do menu do plug-in

en: Uninstall / deactivation
pt: Desinstalar / desactivação

en: Delete booking data, when plugin deactivated
pt: Apagar dados de reserva, quando o plug-in é desativado

en: If you check this option, all booking data will be deleted when you uninstall this plugin. Do you really want to do this?
pt: Caso assinale esta opção todos os dados de reserva serão eliminados quando desinstalar este plugin. Tem a certeza de que deseja ativar esta opção?

en: Check this box to delete all booking data when you uninstal this plugin.
pt: Marque esta caixa para excluir todos os dados de reserva quando desinstalar este plugin.

en: Show legend below calendar
pt: Mostrar legenda por baixo do calendário

en: Check this box to display a legend of dates below the booking calendar.
pt: Marque esta caixa para exibir uma legenda de datas por baixo do calendário de reserva.

en: Available item
pt: Item disponível

en: Activate and type your %stitle of available%s item in legend
pt: Ativar e digitar o %stítulo do item disponível%s na legenda

en: Pending item
pt: Item pendente

en: Activate and type your %stitle of pending%s item in legend
pt: Ativar e digitar o %stítulo do item pendente%s na legenda

en: Approved item
pt: Item aprovado

en: Activate and type your %stitle of approved%s item in legend
pt: Ativar e digitar o %stítulo do item aprovado%s na legenda

en: Partially booked item
pt: Item parcialmente reservado

en: Activate and type your %stitle of partially booked%s item in legend
pt: Ativar e digitar o %stítulo do item parcialmente reservado%s na legenda

en: Partially booked item - day, which is booked for the specific time-slot(s).
pt: Parcialmente reservado item - dia, que é reservado para o tempo das slot(s) específica(s).

en: Field Label
pt: Legenda do campo

en: Enter dropdown options. One option per line.
pt: Insira as opções suspensas. Uma opção por linha.

en: For example: "You have a new reservation %s on the following date(s): %s Contact information: %s You can approve or cancel this booking at: %s Thank you, Reservation service."
pt: Por exemplo: "Tem uma nova reserva %s na seguinte data(s): %s Informação para contato: %s Pode aprovar ou cancelar esta reserva no: %s Obrigado, Serviço de Reserva."

en: You can use (in subject and content of email template) any shortcodes, which you used in the booking form. Use the shortcodes in the same way as you used them in the content form at Settings Fields page.
pt: Pode utilizar (no assunto e ou no conteúdo do modelo de e-mail) quaisquer códigos de acesso, dentro daqueles que usou no formulário de reserva. Utilize os códigos de acesso da mesma forma e personalize-os na página Configurações de Campos.

en: Required
pt: Obrigatório

en: %s - inserting data info about the booking
pt: %s - inserção dos dados e das informações sobre a reserva

en: %s - inserting your site URL
pt: %s - inserir o URL do site

en: %s - inserting IP address of the user who made this action
pt: %s - inserir o endereço IP do utilizar que fez esta ação

en: %s - inserting contents of the User-Agent: header from the current request, if there is one
pt: %s - inserção de conteúdo do User-Agent: cabeçalho da requisição atual, caso exista

en: %s - inserting address of the page (if any), where visitor make this action
pt: %s - inserir o endereço da página (se houver), onde o visitante faz uma ação

en: %s - inserting date of this action
pt: %s - inserir a data da ação

en: %s - inserting time of this action
pt: %s - inserir a hora da ação

en: %s - inserting moderate link of new booking
pt: %s - inserir o link de moderação nas novas reservas

en: %s - inserting link to the page where visitor can edit the reservation,  (possible to use the %s parameter for setting different %s of this page. Example: %s )
pt: %s - inserir link para a página onde o visitante pode editar a reserva, (possível usar o parâmetro %s para definir definições diferentes %s desta página. Exemplo: %s )

en: %s - inserting link to the page where visitor can cancel the reservation, (possible to use the %s parameter for setting different %s of this page. Example: %s )
pt: %s - inserir link para a página onde o visitante pode cancelar a reserva, (possível usar o parâmetro %s para definir %s diferente desta página. Exemplo: %s )

en: %s - inserting link to payment page where visitor can pay for the reservation  (possible to use the %s parameter for setting different %s of this page. Example: %s )
pt: %s - inserir link para a página de pagamento onde o visitante pode pagar a reserva, (possível usar o parâmetro %s para definir %s diferente desta página. Exemplo: %s )

en: %s - add the reason for booking payment, you can enter it before sending email,
pt: %s - adicione o motivo para o pagamento da reserva, pode introduzi-lo antes de enviar o e-mail,

en: %s - add the reason booking was cancelled, you can enter it before sending email,
pt: %s - adicionar o motivo pelo qual a reserva foi cancelada, pode introduzi-lo antes de enviar e-mail,

note: Description of the plugin
en: Online reservation and availability checking service for your site.
pt: Serviço online de reservas e verificação de disponibilidade para o seu site.

en: Cost
pt: Custo

en: Resource
pt: Recurso

en: Default booking admin page
pt: Página de reserva padrão do administrador

en: Bookings Listing
pt: Lista de Reservas

en: Select your default view mode of bookings at the booking listing page
pt: Selecione o modo de exibição padrão das reservas na página da lista de reservas

en: Default calendar view mode
pt: Modo de exibição padrão do calendário

en: Select your default calendar view mode at booking calendar overview page
pt: Selecione o modo de exibição padrão do calendário na página de visão geral do calendário de reserva

en: Default toolbar tab
pt: Guia padrão na barra de ferramentas

en: Filter tab
pt: Guia Filtro

en: Actions tab
pt: Guia Ações

en: Select your default opened tab in toolbar at booking listing page
pt: Selecione a guia padrão aberta na barra de ferramentas na página da lista de reservas

en: Bookings number per page
pt: Número de reservas por página

en: Select number of bookings per page in booking listing
pt: Selecione o número de reservas por página a aoresentar na lista de reservas

en: Bookings default order
pt: Urdem padrão das Reservas

en: Select your default order of bookings in the booking listing
pt: Selecione a ordem padrão das reservas na lista de reservas

en: Date Format
pt: Formato de data

en: Active
pt: Activo

en: Default Locale
pt: Código locale por omissão

en: Send
pt: Enviar

en: Note
pt: Nota

en: Resources
pt: Recursos

en: Add booking
pt: Adicionar reserva

en: yes
pt: sim

en: Su
pt: Dom

en: Tu
pt: Ter

en: Th
pt: Qui

en: Sa
pt: Sáb

en: Sunday
pt: Domingo

en: Wednesday
pt: Quarta

en: Thursday
pt: Quinta

en: Friday
pt: Sexta

en: Saturday
pt: Sábado

en: Costs
pt: Custos

en: Calendar
pt: Calendário

en: Payment
pt: Pagamento

en: Users
pt: Utilizadores

en: Wrong booking hash in URL (probably expired)
pt: Hash de reserva errado na URL (provavelmente expirado)

en: Times
pt: Vezes

en: General Settings
pt: Configurações Gerais

en: Booking resource
pt: Recurso de Reserva

en: You need to use special shortcode [bookingedit] for booking editing.
pt: É necessário usar o shortcode especial [bookingedit] para a edição da reserva.

en: Visible months
pt: Meses visíveis

en: %sImportant!!!%s Please note, if you show booking calendar (inserted into post/page) with widget at the same page, then the last will not be visible.
pt: %sImportante!!!%s Por favor note que se você mostrar o calendário de reserva (inserido no artigo/página) com um Widget na mesma página, de seguida, o último não será visível.

en: Mon
pt: Seg

en: Tue
pt: Ter

en: Wed
pt: Qua

en: Thu
pt: Qui

en: Fri
pt: Sex

en: Sat
pt: Sáb

en: Sun
pt: Dom

note: Plugin Name of the plugin
en: Booking Calendar
pt: Calendário de Reserva

en: Statistic
pt: Estatística

en: New (unverified) booking(s)
pt: Novas (reservas não verificadas)

en: Pending booking(s)
pt: Reserva(s) pendente(s)

en: New booking(s) made today
pt: Nova(s) reserva(s) feita(s) hoje

en: Bookings for today
pt: Reservas para hoje

en: Upgrade to higher versions
pt: Actualizar para versões superiores

en: Version
pt: Versão

en: Type
pt: Tipo

en: Used for
pt: Usado para

en: websites
pt: sites

en: website
pt: site

en: Release date
pt: Data de lançamento

en: Check Premium Features
pt: Verifique Recursos Premium

en: Explore Premium Features
pt: Explorar Recursos Premium

en: Support
pt: Suporte

en: Getting Started
pt: Iniciar

en: Contact email
pt: Email de contato

en: Rate plugin (thanks:)
pt: Avaliar plugin (obrigado:)

en: Settings
pt: Definições

en: Booking
pt: Reserva

en: Bookings
pt: Reservas

en: Send email notification to customer about this operation
pt: Enviar notificação de e-mail para o cliente sobre esta operação

en: General
pt: Geral

en: Fields Settings
pt: Configuração de Campos

en: Emails Settings
pt: Configuração de E-mails

en: Payments
pt: Pagamentos

en: Search Settings
pt: Configuração de Pesquisa

en: Users Settings
pt: Configuração de Utilizadores

en: Calendar is loading...
pt: O Calendário está a carregar...

en: Booking resource type is not defined. Its can be, when at the URL is wrong booking hash.
pt: Este tipo de recurso de reserva não está definido. O erro pode ser devido a uma hash de reserva errada no URL.

en: %sWarning! Booking calendar for this booking resource are already at the page, please check more about this issue at %sthis page%s
pt: %sAviso! O calendário de reserva para este recurso já está na página, por favor, verifique mais sobre esta questão nesta %spágina%s

en: Wrong booking hash in URL. Probably hash is expired.
pt: Hash de reserva errado no URL. Provavelmente este hash expirou.

en: You do not set any parameters for booking editing
pt: Não definiu os parâmetros para a edição de reserva

en: Thank you for your online booking. %s We will send confirmation of your booking as soon as possible.
pt: Obrigado pela sua reserva online. %s Iremos proceder ao envio da confirmação da sua reserva assim que possível.

en: New booking
pt: Nova reserva

en: You need to approve a new booking %s for: %s Person detail information:%s Currently a new booking is waiting for approval. Please visit the moderation panel%sThank you, %s
pt: É necessário aprovar uma nova reserva %s para: %s Informação de detalhe do Cliente:%s Atualmente uma nova reserva está a aguardar aprovação. Por favor, visite o painel de moderação%s Obrigado, %s

en: Your reservation %s for: %s is processing now! We will send confirmation by email. %sYou can edit this booking at this page: %s  Thank you, %s
pt: A sua reserva %s para: %s está a ser processada agora! Iremos enviar brevemente uma confirmação por e-mail. %sPode ainda editar esta reserva nesta página: %s Obrigado, %s

en: Your reservation %s for: %s is processing now! We will send confirmation by email. %s Thank you, %s
pt: A sua reserva %s para: %s está a ser processada agora! Iremos enviar brevemente uma confirmação por e-mail. %s Obrigado, %s

en: Your booking has been approved
pt: A sua reserva foi aprovada

en: Your reservation %s for: %s has been approved.%sYou can edit the booking on this page: %s Thank you, %s
pt: A sua reserva %s para: %s foi aprovada! %sPode ainda editar esta reserva nesta página: %s Obrigado, %s

en: Your booking %s for: %s has been approved.%sThank you, %s
pt: A sua reserva %s para: %s foi aprovada! %sObrigado, %s

en: Your booking has been declined
pt: A sua reserva foi recusada

en: Your booking %s for: %s has been  canceled. %sThank you, %s
pt: A sua reserva %s para: %s foi cancelada! %s Obrigado, %s

en: Booking form
pt: Formulário de reserva

en: Available
pt: Disponível

en: Booked
pt: Reservado

en: Partially booked
pt: Parcialmente reservado

en: %s Found %s not indexed bookings %s
pt: %s Encontradas %s reservas não indexadas %s

en: %s Finish getting sort dates. %s
pt: %s Terminar recebendo datas de ordenação. %s

en: no
pt: não

en: Booking system
pt: Sistema de reservas

en: Warning! Some error occur, during sending registration request.
pt: Aviso! Ocorreu um erro durante o envio do pedido de registo.

en: Please refresh this page and if the same error appear again contact support by email (with  info about order number and website) for finishing the registrations
pt: Por favor, atualize esta página novamente e se o mesmo aparecer erro contate com o suporte por e-mail (com informações sobre o número da ordem e o website) para terminar as reservas

en: Footer
pt: Rodapé

en: Example: %sMake booking here%s
pt: Exemplo: %sFaça a sua reserva aqui%s

en: %sSeveral widgets are supported at %spaid versions%s.
pt: %sAlguns widgets são apenas suportados nas %sversões pagas%s.

en: Form
pt: Formulário

en: Auto cancellation / approval
pt: Cancelamento e aprovação Auto

en: Advanced
pt: Avançado

en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: Calendar Skin
pt: Pele do Calendário

en: Select the skin of the booking calendar
pt: Selecione a pele do calendário de reserva

en: Number of months
pt: Número de meses

en: month(s)
pt: mes(es)

en: year(s)
pt: ano(s)

en: Select the maximum number of months to show (scroll)
pt: Selecione o número máximo de meses para mostrar (scroll)

en: Start Day of the week
pt: Dia de início da semana

en: Select your start day of the week
pt: Escolha o seu dia de início da semana

en: Unavailable days from today
pt: Dias indisponíveis a partir de hoje

en: Select number of unavailable days in calendar start from today.
pt: Selecione o número de dias indisponíveis no início do calendário a partir de hoje.

en: Unavailable week days
pt: Dias da semana indisponíveis

en: Check unavailable days in calendars. This option will overwrite all other settings.
pt: Verifique os dias indisponíveis nos calendários. Esta opção irá substituir todas as outras configurações.

en: Type of days selection in calendar
pt: Tipo de seleção de dias no calendário

en: Single day
pt: Único dia

en: Multiple days
pt: Vários dias

en: Range days
pt: Dias em intervalo

en: Check the box to activate CAPTCHA inside the booking form.
pt: Marque a caixa para ativar o CAPTCHA no formulário de reserva.

en: Auto-fill fields
pt: Campos de preenchimento Auto

en: Check the box to activate auto-fill form fields for logged in users.
pt: Marque a caixa para ativar os campos de auto-preenchimento no formulário para os utilizadores com login efetuado.

en: Use CSS BootStrap
pt: Utilizar o BootStrap CSS

en: Using BootStrap CSS for the form fields
pt: Utilizar o CSS BootStrap para ps campos do formulário

en: You must not deactivate loading BootStrap files at advanced section of these settings!
pt: Não deve desativar o carregamento dos arquivos BootStrap na seção avançada destas configurações!

en: Action after booking is done
pt: A ação após a reserva está feita

en: Show "Thank You" message
pt: Mostrar a mensagem de "Agradecimento"

en: Redirect visitor to a new "Thank You" page
pt: Redirecionar o visitante para uma nova página de "Agradecimento"

en: This action will have no effect, if the payment form(s) is active!
pt: Esta acção não terá qualquer efeito, se o formulário de pagamento estiver ativo!

en: Message title
pt: Título da mensagem

en: Type title of message %safter booking has done by user%s
pt: Insira o título da mensagem a apresentar %sdepois da reserva ser feita pelo utilizador%s

en: Time of message showing
pt: Momento em que a mensagem é mostrada

en: Set duration of time (milliseconds) to show this message
pt: Definir a duração de tempo (em milisegundos) para mostrar esta mensagem

en: URL of "thank you" page
pt: URL da página de "Agradecimento"

en: Type URL of %s"Thank You" page%s
pt: Insira o URL da página de %s"Agradecimento"%s

en: Delete
pt: Eliminar

en: Status
pt: Estado

en: Monday
pt: Segunda

en: Tuesday
pt: Terça

en: Go
pt: Ir

en: Approved
pt: Aprovado

en: Pending
pt: Pendente

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Created
pt: Criado

en: Paid OK
pt: Pagamento OK

en: All bookings
pt: Todas as reservas

en: Technical Support
pt: Suporte Técnico

en: Send email notification to customer after approval, cancellation or deletion of bookings
pt: Enviar notificação de e-mail para o cliente após a aprovação, cancelamento ou supressão de reservas

en: Emails sending
pt: Enviar e-mails

en: Booking ID
pt: ID da Reserva

en: Reset filter to default values
pt: Redefinir filtro para os valores padrão

en: Any
pt: Qualquer

en: New bookings
pt: Novas reservas

en: Show
pt: Mostrar

en: Creation
pt: Criação

en: Order by
pt: Ordenar por

en: Save filter settings as default template (Please, click Apply filter button, before saving!)
pt: Guardar configurações de filtro como modelo padrão (Por favor, clique no botão Aplicar filtro, antes de guardar!)

en: Save as Default
pt: Guardar como Padrão

en: Delete your previously saved default filer template!
pt: Eliminar o modelo padrão guardado anteriormente!

en: Delete template
pt: Eliminar modelo

en: Approve selected bookings
pt: Aprovar reservas selecionadas

en: Approve
pt: Aprovar

en: Set selected bookings as pending
pt: Marcar reservas selecionadas como pendentes

en: Do you really want to set booking as pending ?
pt: Deseja realmente definir esta reserva como pendente?

en: Reject
pt: Rejeitar

en: Delete selected bookings
pt: Excluir reservas selecionadas

en: Reason of cancellation
pt: Motivo do cancelamento

en: Mark as read all bookings
pt: Marcar todas as reservas como lidas

en: Read All
pt: Ler todas

en: Mark as read selected bookings
pt: Marcar como reservas de leitura selecionada

en: Read
pt: Ler

en: Mark as Unread selected bookings
pt: Marcar reservas selecionadas como não lidas

en: Unread
pt: Não lidas

en: Booking Data
pt: Dados da Reserva

en: Booking Dates
pt: Datas da Reserva

en: Show ALL dates of booking
pt: Mostrar TODAS as datas da reserva

en: Show only check in/out dates
pt: Mostrar apenas as datas de check-in/out

en: Resource not exist
pt: O recurso não existe

en: Do you really want to delete this booking ?
pt: Deseja realmente apagar esta reserva?

en: Prev
pt: Ant

en: Show month
pt: Visualizar mês

en: Month
pt: Mês

en: Show 3 months
pt: Mostrar 3 meses

en: 3 Months
pt: 3 Meses

en: Show year
pt: Mostrar ano

en: Show day
pt: Mostrar dia

en: Day
pt: Dia

en: Show week
pt: Visualizar semana

en: Week
pt: Semana

en: Show 2 months
pt: Mostrar 2 meses

en: 2 Months
pt: 2 Meses

en: Previous 4 weeks
pt: 4 Semanas anteriores

en: Previous week
pt: Semana anterior

en: Next week
pt: Próxima semana

en: Next 4 weeks
pt: Próximas 4 semanas

en: Previous 3 months
pt: 3 Meses anteriores

en: Previous month
pt: Mês anterior

en: Next month
pt: Mês que vem

en: Next 3 months
pt: Próximos 3 meses

en: Previous 7 days
pt: 7 Dias anteriores

en: Previous day
pt: Dia anterior

en: Current day
pt: Hoje

en: Next day
pt: Próximo dia

en: Next 7 days
pt: Próximos 7 dias

en: fields
pt: campos

en: Filters
pt: Filtros

en: Search
pt: Pesquisar

en: Actions
pt: Acções

en: Help Info
pt: Informação de ajuda

en: Upgrade
pt: Actualizar

en: Current version
pt: Versão actual

en: Current week
pt: Semana actual

en: Current month
pt: Mês actual

en: Refresh booking listing
pt: Actualizar lista de reservas

en: Updated booking: %s
pt: Reservas actualizadas: %s

en: Payment Settings
pt: Definições de pagamento

en: Settings saved.
pt: Definições guardadas.

en: Labels
pt: Legendas

en: About Booking Calendar
pt: Acerca do Booking Calendar

en: Help
pt: Ajuda

en: Booking Listing
pt: Lista de Reservas

en: Calendar Overview
pt: Visão geral do Calendário

en: Start Date
pt: Data de início

en: Custom
pt: Personalizado

en: Prior
pt: Anterior

en: Check In - Tomorrow
pt: Check In - Amanhã

en: Check Out - Tomorrow
pt: Check Out - Amanhã

en: Today check in/out
pt: Check In/Out - Hoje

en: Apply
pt: Aplicar

en: Next
pt: Seguinte

en: Previous dates
pt: Datas anteriores

en: All dates
pt: Todas as datas

en: Current dates
pt: Datas atuais

en: Today
pt: Hoje

en: Year
pt: Ano

en: weeks
pt: semanas

en: month
pt: mês

en: months
pt: meses

en: Calendar have 2 months in a row, the cell height is 30px and calendar full width 568px (possible to use percentage for width: 100%)
pt: O calendário tem 2 meses seguidos, a altura da célula é 30px e a do calendário completo é 568px de largura (é possível usar porcentagem para a largura: 100%)

en: Code Example
pt: Exemplo de código

en: Specify that during certain seasons (or days of week), the specific minimum number of days must be booked.
pt: Determinar que durante determinadas épocas do ano (ou dias de semana), o número mínimo de dias a reservar deve ser este.

en: Visitor can select only 4 days starting at Monday, 3 or 7 days – Friday, 2 days – Saturday, etc…
pt: O visitante pode selecionar apenas 4 dias a partir de segunda-feira, 3 ou 7 dias - sexta-feira, dois dias - sábado, etc...

en: week
pt: semana

en: Please read more about the possible customizations of these %soptions%s %shere%s
pt: Por favor, leia mais sobre as possíveis personalizações destas %sopções%s %saqui%s

en: Specify the full width of calendar, height of date cell and number of months in one row.
pt: Especifique a largura total do calendário, a altura da célula de data e o número de meses numa linha.

en: Description
pt: Descrição

en: Options
pt: Opções

en: Show advanced settings
pt: Mostrar configurações avançadas

en: Hide advanced settings
pt: Ocultar configurações avançadas

en: Setting advanced parameters of the calendar. %sLike width, height and structure %s
pt: Definição de parâmetros avançados do calendário. %sComo a largura, altura e estrutura %s

en: %s or minimum and fixed number of days selection for the specific day of week or season.%s
pt: %s ou o número mínimo e fixo de selecção de dias para o dia específico da semana ou temporada.%s

en: Select number of month to show for calendar.
pt: Selecione o número de meses a mostrar no calendário.

en: Start month:
pt: Mês de início:

en: Select start month of calendar
pt: Escolha um mês de início para o calendário

en: Booking form with calendar
pt: Formulário de Reserva com calendário

en: Only availability calendar
pt: Apenas calendário de disponibilidade

en: date
pt: data

en: Select booking resource
pt: Escolha um recurso de reserva

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Check %sBooking Listing%s page for new bookings.
pt: Verifique a página %sLista de Reservas%s para novas reservas.

en: Configure booking %sSettings%s.
pt: Configurar %sDefinições%s da Reserva.

en: Configure predefined set of your %sForm Fields%s.
pt: Configurar conjunto predefinido dos %sCampos de Formulário%s.

en: Configure your predefined %sEmail Templates%s.
pt: Configurar os %sModelos de E-mail%s pré-definidos.

en: Have a questions?
pt: Tem uma questão?

en: Check out our %sHelp%s
pt: Vá para a %sAjuda%s

en: See %sFAQ%s.
pt: Ver as %sFAQ%s.

en: Still having questions? Contact %sSupport%s.
pt: Ainda com dúvidas? Contate o nosso %sSuporte%s.

en: Need even more functionality? Check %s higher versions %s
pt: Precisa ainda de mais funcionalidade? Verifique %s para as versões superiores %s

en: Insert booking calendar
pt: Inserir calendário de reserva

en: Booking calendar
pt: Calendário de reserva

en: Insert booking form %sshortcode%s into your %sPost%s or %sPage%s
pt: Insira o %sshortcode%s do formulário de reserva no seu %sArtigo%s ou %sPágina%s

en: or add booking calendar %sWidget%s to your sidebar.
pt: ou adicione o %sWidget%s para o calendário de reserva à sua barra lateral.

en: Check %show todo%s that and what %sshortcodes%s are available.
pt: Veja %scomo fazer isto%s e que %sshortcodes%s estão disponíveis.

en: Add new booking from your post/page or from %sAdmin Panel%s.
pt: Adicionar nova reserva a partir seu artigo/página ou a partir do %sPainel de Administração%s.

en: Next Steps
pt: Próximos Passos

en: Please, select booking date(s) at Calendar.
pt: Por favor, selecione a(s) data(s) de reserva no Calendário.

en: Purchase
pt: Comprar

en: We&#8217;ve assembled some links to get you started:
pt: Reunimos alguns links para o ajudar a começar:

en: Get Started
pt: Começar

en: Upgrade Now
pt: Actualizar agora

en: Probabaly you updated your paid version of Booking Calendar by free version or update process failed. You can request the new update of your paid version at %1sthis page%2s.
pt: Provavelmente atualizou a versão paga do Booking Calendar com uma versão gratuíta ou o processo de atualização falhou. Pode solicitar a atualização nova para a sua versão paga %1snesta página%2s.

en: This field is required
pt: Este campo é obrigatório

en: This checkbox must be checked
pt: Esta caixa de seleção deve ser verificada

en: At least one option must be selected
pt: Pelo menos uma opção deve ser selecionada

en: Incorrect email field
pt: Campo de e-mail incorreto

en: Export only current page of bookings to CSV format
pt: Exportar apenas a página actual de reservas para o formato CSV

en: Import
pt: Importar

en: Import Google Calendar Events
pt: Importação dos Eventos do Calendário Google

en: Close
pt: Fechar

en: Please configure settings for import Google Calendar events
pt: Por favor configure as definições para a importação dos eventos do Calendário Google

en: here
pt: aqui

en: Configure
pt: Configurar

en: Select time duration of import requests.
pt: Escolha um tempo de duração para os pedidos de importação.

en: Retrieve Google Calendar Events
pt: Recuperar Eventos do Calendário Google

en: Warning!
pt: Aviso!

en: day
pt: dia

en: Select a city in your required timezone, if you are having problems with dates and times.
pt: Selecione uma cidade no fuso horário pretendido cajo estejam a surgir problemas com as datas e as horas.

en: Activate auto import
pt: Ativar importação automática

en: Check this box to %sactivate%s auto import events and creation bookings from them
pt: Marque esta caixa para %sativar%s a importação automática de eventos e para criar reservas a partir deles

en: Import events every
pt: Importar eventos a cada

en: hour
pt: hora

en: Default
pt: Padrão

en: Please enter your Google API key. This field required to import events.
pt: Por favor insira a sua chave API do Google. Este campo é necessários para importar eventos.

en: You can check in this %sinstruction how to generate and use your Google API key%s.
pt: Pode consultar estas %sinstruções para saber como gerar e como usar a chave API do Google%s.

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: You can specify an additional offset from you chosen start point. The offset can be negative.
pt: Pode especificar um deslocamento adicional desde o ponto de partida escolhido. O deslocamento pode ser negativo.

en: Type your date in format %s. Example: %s
pt: Digitea data no formato%s. Exemplo: %s

en: Until
pt: Até

en: The end of time
pt: O fim do tempo

en: Select option, when to stop retrieving events.
pt: Selecione a opção, quando parar de localizar eventos.

en: You can specify an additional offset from you chosen end point. The offset can be negative.
pt: Pode especificar um deslocamento adicional desde o ponto de chegada escolhido. O deslocamento pode ser negativo.

en: Maximum number
pt: Número máximo

en: You can specify the maximum number of events to import during one session.
pt: Pode especificar o número máximo de eventos a importar durante uma sessão.

en: Google API Key
pt: Chave API Google

en: minutes
pt: minutos

en: hours
pt: horas

en: days
pt: dias

en: 00:00 today
pt: 00:00 hoje

en: The start of time
pt: O início do tempo

en: Specific date / time
pt: Data / hora específica

en: Select option, when to start retrieving events.
pt: Selecione a opção, quando começar a localizar eventos.

en: Offset
pt: Compensar

en: Enter date / time
pt: Digite a data / hora

en: seconds
pt: segundos

en: Start of current month
pt: Início do mês actual

en: End of current month
pt: Fim do mês actual

en: Start of current week
pt: Início da semana actual

en: Now
pt: Agora

en: From
pt: De

en: Select field for assigning to %sevent property%s
pt: Selecione o campo para atribuir à %spropriedade de evento%s

en: Event Description (optional field)
pt: Descrição do Evento (campo opcional)

en: Event Title
pt: Título do Evento

en: Location
pt: localização

en: Click APIs and make sure "Calendar API" is set to ON.
pt: Clique APIs e certifique-se que o "Calendário API" está definido para LIGADO.

en: Now click on "Credentials" in the sidebar.
pt: Agora clique em "Credenciais" na barra lateral.

en: Under the section "Public API access" click the button "Create new Key".
pt: Sob a seção de "Acesso à API pública" clique no botão "Criar nova chave".

en: On the popup click the button "Server Key" and click "Create".
pt: No pop-up, clique no botão "Chave do Servidor" e clique em "Criar".

en: You will now see a table loaded with the top item being the API Key. Copy this and paste it into %sGoogle API Key%s field at this page.
pt: Agora vai ver o carregamento de uma tabela na qual o primeiro item é a chave da API. Copie-a e cole-a no campo %sChave da API Google%s nesta página.

en: Set Your Calendar to Public
pt: Definir o calendário como Público

en: Navigate to your Google calendars.
pt: Navegar para os calendários do Google.

en: Open the settings for the calendar.
pt: Abrir as configurações do calendário.

en: Click the "Share this Calendar" link.
pt: Clique no link "Partilhar este Calendário".

en: Click the checkbox to make calendar public. Do not check the other option.
pt: Clique na caixa de seleção para tornar público o calendário. Não clique na outra opção.

en: Find Your Calendar ID
pt: Obter o ID do calendário

en: Now copy the Calendar ID to use in the plugin settings in your WordPress admin. Make sure to %suse the Calendar ID only, not the entire XML feed URL%s.
pt: Agora, copie o ID do Calendário para usar nas configurações do plugin no painel de administração do WordPress. Certifique-se de que %susa apenas o ID do Calendário e não todo o URL do feed XML%s.

en: None
pt: Nenhum

en: Assign events fields to specific booking form field
pt: Atribuir campos específicos de eventos ao campo do formulário de reserva

en: Auto import events
pt: Importação automática de eventos

en: Google Calendar - General Settings
pt: Google Calendar - Configurações Gerais

en: Default settings for retrieving events
pt: Configurações padrão para a localização de eventos

en: Google Calendar ID
pt: ID do Google Calendar

en: To get Google Calendar API key please follow this instruction
pt: Para obter a chave API do Google Calendar siga estas instruções

en: Go to Google Developer Console: %s.
pt: Ir para o Google Developer Console: %s.

en: Give your project a name and click "Create".
pt: Dê um nome ao seu projeto e clique em "Criar".

en: In the sidebar click on "APIs & auth".
pt: Na barra lateral, clique em "APIs e auth".

en: Do you really want to delete selected booking(s) ?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar a(s) reserva(s) selecionada(s)?

en: Delete selected booking(s)
pt: Excluir a(s) reserva(s) selecionada(s)

en: Sync
pt: Sincronização

en: Google Calendar
pt: Calendário Google

en: Customization of synchronization with Google Calendar
pt: Personalização da sincronização com o Google Calendar

en: Click to toggle
pt: Clique para alterar

en: Events Import
pt: Importação de Eventos

en: Dates
pt: Datas

en: Reload page
pt: Recarregar página

en: Location:
pt: Localização:

en: Selection
pt: Selecção

en: Hide
pt: Esconder

en: Info
pt: Informação

en: Title
pt: Título

en: Importing Feed
pt: Importação de Feed

en: Data Parsing
pt: Análise de Dados

en: Some data was retrieved, but could not be parsed successfully. Please ensure your feed URL is correct.
pt: Alguns dados foram recuperados com sucesso mas não puderam ser analisados. Verifique se o URL de feed indicado está correto.

en: The feed could not be found (404). Please ensure your feed URL is correct.
pt: O feed não foi localizado (404). Verifique se o URL de alimentação está correto.

en: Access to this feed was denied (403). Please ensure you have public sharing enabled for your calendar.
pt: O acesso a este feed foi negado (403). Por favor, verifique se a partilha pública está habilitada para este calendário.

en: The feed data could not be retrieved. Error code: %s. Please ensure your feed URL is correct.
pt: Os dados de feed não foram recuperados. Código de erro: %s. Verifique se o URL de feed está correto.

en: Done
pt: Concluído

en: Save Changes
pt: Guardar alterações

en: Error!
pt: Erro!

en: Probably these date(s) just was booking by other visitor. Please reload this page and make booking again.
pt: Provavelmente estas data(s) já foram reservadas por outro visitante. Por favor, recarregue esta página e tente fazer a reserva novamente.

en: Dismiss
pt: Desmarcar

en: Updated successfully
pt: Actualizado com sucesso

en: Set as Read
pt: Marcar como Lida

en: Set as Unread
pt: Marcar como não lida

en: Set as Approved
pt: Marcar como Aprovado

en: Set as Pending
pt: Marcar como Pendente

en: Reason for cancellation here
pt: Motivo do cancelamento

en: Reason of cancellation here
pt: Motivo do cancelamento

en: Deleted
pt: Eliminado

en: The code you entered is incorrect
pt: O código que digitou está incorreto

en: Updating...
pt: A actualizar...

en: %sError!%s Request do not pass security check! Please refresh the page and try one more time.
pt: %sErro!%s O pedido não passou na verificação de segurança! Por favor, actualize a página e tente de novo.
