Plugins - WP Maintenance Mode &amp - en to cs_CZ translation catalogue (106 entries)

[ctx: subscribe form]
en: I've read and agree with the site's privacy policy
cs_CZ: Přečetl jsem si zásady ochrany osobních údajů webu a souhlasím s nimi.

en: Recommended
cs_CZ: Doporučeno

en: Choose how the link will open.
cs_CZ: Vyberte, jak se bude odkaz otevírat

en: Security check.
cs_CZ: Bezpečnostní ověření

en: Allowed formats: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXX. Eg: UA-12345678-1 is valid
cs_CZ: Povolené formáty: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX. Např.: UA-12345678-1 je platné ID

en: The nonce field must not be empty.
cs_CZ: Pole nonce nesmí být prázdné.

note: translators: link to plugin reviews page on wp.org
en: If you like <strong>WP Maintenance Mode</strong> please leave us a %s rating. A huge thank you from WP Maintenance Mode makers in advance!
cs_CZ: Pokud máte rádi <strong>WP Maintenance Mode</strong>, ohodnoťte jej %s. Tvůrci WP Maintenance Mode Vám jsou předem nesmírně vděčni!

en: Select role(s)
cs_CZ: Vyberte role

en: Which user role is allowed to access the backend of the website? Administrators will always have access.
cs_CZ: Jaká uživatelská role bude mít přístup k administraci tohoto webu, Administrátoři budou mít přístup vždy.

en: Email:
cs_CZ: E-mail:

en: This field is required.
cs_CZ: Toto pole je povinné.

en: Content:
cs_CZ: Obsah:

en: You do not have access to this resource.
cs_CZ: Nemáte přístup k tomuto zdroji.

note: translators: name of the blog
en: You have been contacted via %s.
cs_CZ: Byli jste kontaktováni přes %s.

en: Empty subscribers list
cs_CZ: Prázdný seznam odběratelů

en: Which user role is allowed to access the frontend of the website? Administrators will always have access.
cs_CZ: Jaká uživatelská role bude mít přístup k procházení tohoto webu, Administrátoři budou mít přístup vždy.

en: Name:
cs_CZ: Jméno:

en: If you want to redirect a user (with no access to Dashboard/Backend) to a URL (different from WordPress Dashboard URL) after login, then define a URL (incl. https://)
cs_CZ: Pokud chcete uživatele přesměrovat (bez přístupu na Nástěnku/Administraci) na URL (jinou, než URL Nástěnky WordPressu) po přihlášení, pak zadejte URL (nezapomeňte na http://)

en: Notice key cannot be empty.
cs_CZ: Klíč upozornění nemůže být prázdný.

en: The tab slug must exist.
cs_CZ: Záložka názvu v URL musí existovat.

en: The tab slug must not be empty.
cs_CZ: Záložka v názvu URL nesmí být prázdná.

en: Status
cs_CZ: Stav

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: No
cs_CZ: Ne

en: Color
cs_CZ: Barva

en: Activated
cs_CZ: Aktivováno

en: Author
cs_CZ: Autor

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Export as CSV
cs_CZ: Exportovat jako CSV

en: Stats
cs_CZ: Statistiky

en: Please enter a valid email address.
cs_CZ: Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu.

en: Name
cs_CZ: Jméno

en: Subscribe
cs_CZ: Přihlásit se k odběru

en: You successfully subscribed. Thanks!
cs_CZ: Úspěšně jste přihlášeni k odběru. Děkujeme!

en: your e-mail...
cs_CZ: váš e-mail...

en: <p>Sorry for the inconvenience.<br />Our website is currently undergoing scheduled maintenance.<br />Thank you for your understanding.</p>
cs_CZ: <p>Omlouváme se za dočasné nepříjemnosti.<br />Na těchto stránkách probíhá plánovaná údržba.<br />Děkujeme za pochopení.</p>

note: Description of the plugin
en: Adds a splash page to your site that lets visitors know your site is down for maintenance. It's perfect for a coming soon page.
cs_CZ: Přidá úvodní stránku, která návštěvníky upozorní, že stránky prochází údržbou. Je to perfektní pro stránky typu "již brzy".

en: All fields required.
cs_CZ: Všechna pole jsou povinná.

en: Allow Search Bots to bypass maintenance mode?
cs_CZ: Povolit vyhledávacím robotům obejít režim údržby?

en: Background
cs_CZ: Pozadí

en: Backgrounds should have 1920x1280 px size.
cs_CZ: Pozadí by mělo mít velikost 1920x1280px.

en: Bypass for Search Bots
cs_CZ: Nepoužívat pro vyhledávací roboty

en: General
cs_CZ: Základní nastavení

en: Backend Role
cs_CZ: Administrační role

en: Use Google Analytics?
cs_CZ: Použít Google Analytics?

en: Effects
cs_CZ: Efekty

en: Email address
cs_CZ: E-mailová adresa

en: Design
cs_CZ: Vzhled

en: Uploaded background
cs_CZ: Nahrané pozadí

en: Upload background
cs_CZ: Nahrajte pozadí

en: Choose background
cs_CZ: Vyberte pozadí

note: translators: plugin settings url
en: The Maintenance Mode is <strong>active</strong>. Please don't forget to <a href="%s">deactivate</a> as soon as you are done.
cs_CZ: Režim údržby je <strong>aktivní</strong>. Jakmile budete hotovi, nezapomeňte jej <a href="%s">deaktivovat</a>.

en: The robots meta tag lets you use a granular, page-specific approach to control how an individual page should be indexed and served to users in search results.
cs_CZ: Meta tag robots vám umožňí nastavit, jak budou jednotlivé stránky indexovány a vráceny uživatelům ve výsledcích vyhledávání.

en: Title (HTML tag)
cs_CZ: Název (značka HTML)

en: Tracking code
cs_CZ: ID měření

en: Countdown
cs_CZ: Odpočet

en: Countdown (remaining time)
cs_CZ: Odpočet (zbývající čas)

en: Deactivated
cs_CZ: Deaktivováno

en: Maintenance Mode
cs_CZ: Režim údržby

en: Minutes
cs_CZ: Minuty

en: Hours
cs_CZ: Hodiny

en: Days
cs_CZ: Dny

en: Dashboard
cs_CZ: Nástěnka

en: Dashboard link
cs_CZ: Odkaz nástěnky

en: Content
cs_CZ: Obsah

en: Contact us
cs_CZ: Kontaktujte nás

en: Contact
cs_CZ: Kontakt

en: Choose type
cs_CZ: Vyberte typ

en: Choose how the links will open.
cs_CZ: Vyberte jak se budou otevírat odkazy.

en: New page
cs_CZ: Nová stránka

en: Same page
cs_CZ: Stejná stránka

en: Robots Meta Tag
cs_CZ: Meta Tag Robots

en: Save settings
cs_CZ: Uložit nastavení

en: Send
cs_CZ: Odeslat

en: Show contact?
cs_CZ: Zobrazit kontakt?

en: Show countdown?
cs_CZ: Zobrazit odpočet?

en: Show social networks?
cs_CZ: Zobrazit sociální sítě?

en: Show subscribe?
cs_CZ: Zobrazit možnost odběru?

en: Social Networks
cs_CZ: Sociální sítě

en: Start date
cs_CZ: Datum spuštění

en: Website
cs_CZ: Web

note: translators: plugin settings url
en: WP Maintenance Mode plugin was relaunched and you MUST revise <a href="%s">settings</a>.
cs_CZ: Plugin WP Maintenance Mode byl znovu spuštěn a vy MUSÍTE zkontrolvat <a href="%s">nastavení</a>.

en: Your email was sent to the website administrator. Thanks!
cs_CZ: Vaše zpráva byla úspěšně odeslána administrátorovi webu. Děkujeme!

en: Your message
cs_CZ: Text zprávy

en: Zoom - Zoomed
cs_CZ: Přiblížení - přiblíženo

en: Move top - Move bottom
cs_CZ: Přesunout nahoru - dolů

en: Fold - Unfold
cs_CZ: Zavinout - rozvinout

en: Exclude
cs_CZ: Vyloučit

en: Choose color
cs_CZ: Vyberte barvu

en: Custom color
cs_CZ: Vlastní barva

en: Do you want to see notices when maintenance mode is activated?
cs_CZ: Chcete vidět upozornění když je aktivován režim údržby?

en: Do you want to add a link to the dashboard on your maintenance mode page?
cs_CZ: Chcete přidat na stránku údržby odkaz na nástěnku (administrace webu)?

en: Exclude feed, pages, archives or IPs from maintenance mode. Add one slug / IP per line!
cs_CZ: Z režimu údržby vyloučete kanály, stránky, archivy, nebo IP adresy. Přidejte jeden název v URL / IP na řádek!

en: Frontend Role
cs_CZ: Webové role

en: Reset settings
cs_CZ: Obnovit nstavení

en: Redirection
cs_CZ: Přesměrování

en: Predefined background
cs_CZ: Přednastavené pozadí

en: Plugin Info
cs_CZ: Informace o pluginu

en: Notify me when it's ready
cs_CZ: Kontaktujte mě až bude údržba dokončena

en: Modules
cs_CZ: Moduly

en: Message via contact
cs_CZ: Zpráva přes kontakt

en: Login
cs_CZ: Přihlášení

en: Links target?
cs_CZ: Cíl odkazu?

en: Heading
cs_CZ: Nadpis

en: Notice
cs_CZ: Upozornění

note: translators: free photos url
en: * source <a href="%s" target="_blank">Free Photos</a>
cs_CZ: * zdroj <a href="%s" target="_blank">fotky zdarma</a>
